莎士比亚《亨利四世》读后感

莎士比亚《亨利四世》读后感

莎士比亚《亨利四世》读后感［书+BBC电影《空王冠》第一季02《亨利四世（上）、（下）》］

身不由己、行将就木的亨利四世，老奸巨猾又爱子心切；玩世不恭、不羁礼法的哈尔王子，心机深沉又英勇无畏。

《亨利四世》中的主角，实际当属哈尔王子（即威尔士亲王，即位后称亨利五世）。此时的亨利四世在谋乱四起、风雨飘摇中病痛缠身，已不复当年的辉煌，而哈尔王子才二十来岁，正是意气风发的时候，但又不失城府谋略。

哈尔王子以浪荡公子的形象出场，这在《理查二世》的篇末已有暗示。亨利四世问手下的大臣有谁见过他那放荡的儿子，诺森伯兰伯爵称自己见到过王子，“他的回答是，他要到妓院里去，从一个最丑的娼妇手上拉下一只手套，戴着作为纪念；凭着那手套，他要把最勇猛的挑战者掀下马来。”

年轻的哈尔王子与盗贼为伍，称酒保作兄弟，终日不务正业。他混迹于市井，接受了无知小人对他、对国家的侮辱性的话语，并一一嬉笑回应。他甚至和福斯塔夫互相扮演父子，互称陛下，开着各种有辱王权的笑话，像个跳梁小丑。

但这其实是他的伪装，他以堕落为外衣，容忍污浊作为自己的表象，等到来日上台后，只要他一改前行，推翻人们对他的成见，便能一鸣惊人，大放光明。他说：“我要利用我放荡的行为，作为一种手段，在人们意料不及的时候一反我的旧辙。”

他的做法实际上与亨利王不谋而合，只是亨利王不知道罢了。亨利王称自己隐藏自我，“所以不动则已，一有举动，就像一颗彗星一般，受到众人的惊愕”，真不愧是父子。他的行为也确实成功地蒙蔽了世人，亨利四世在一次私人谈话里对他说:“整个宫廷和王族都把你视作路人；世人对你的希望和期待已经毁灭，每一个人的心里都在预测着你的倾覆。”在电影里，当看到哈尔油腔滑调的嘴脸后，亨利王愤怒地抽了他一巴掌。

他的韬光养晦与霍茨波的锋芒毕露形成了鲜明的对照。霍茨波能征善战，武艺超群。亨利四世赞美他少年英武，同时又对这位多次打胜仗的猛将多有忌惮，他私下对哈尔王子说，现在的霍茨波，就像当年起兵讨伐理查二世的自己。潘西家族因为亨利王的出尔反尔、鸟尽弓藏早有反心，于是霍茨波借着摩提默之事联合苏格兰起兵造反，进攻英格兰（亨利四世的领土）。

霍茨波素有威名，在他还是亨利四世的臣子时，年老的贵族和主教们都愿意听从这样一个毛头小子的领导，参加战争。他曾三次击败强大的道格拉斯，“一次把他捉住了又释放，和他结为朋友”。可以说，如果哈尔能打败霍茨波，就意味着获得将士们的拥戴，意味着人们对他的改观。

临战前，霍茨波的父亲忽然重病，他却乐观地将父亲的缺席视作前进的动力，展现了他年少轻狂又不惧风浪的一面。他在众人面前高喊着“末日将至，一同赴死，心甘情愿”，令人心潮澎湃。但他年轻气盛，不愿意接受任何不好的评价，先是顶撞国王，又多次冒犯盟友他妻舅的丈人葛兰道厄，连他的叔叔华斯特都说他“粗暴、无礼、躁急、傲慢、顽固”。他不听人劝告，未等后援到来就开始发起进攻。他又素来瞧不起哈尔王子，他轻蔑地称哈尔为“那个善于奔走、狂野不羁的威尔士亲王”。

哈尔王子是勇猛的，他在内战爆发时亲自上阵奋战，身披数创仍奋勇杀敌。哈尔与霍茨波之战无疑是最精彩的几段之一。在救下父亲后，他和霍茨波在战场上狭路相逢，激战后终于将霍茨波杀死，赢得了荣耀。紧接着霍茨波的军队便军心涣散，因为他的军队“是借着他钢铁般的意志团结起来的”，他一旦身亡，众人便各自为政，士兵四下逃窜如丧家之犬。

冲动易怒的霍茨波，骁勇善战的霍茨波，对妻子不失温柔的霍茨波，一代名将就此陨落。

哈尔是善于伪装的，但他的内心亦有脆弱的一面。在父亲重病的时候，他表面上满不在乎、嬉笑如故，暗地里却对波因斯吐露真言。当波因斯问他“有几个孝顺的少年王子会在这种时候向您一样跟人家闲聊天”时，他说：“我是不应该悲哀的……因为没有更好的人，我只好把你当做朋友”，他的内心悲伤泣血，“却只好收起一切悲哀的外貌”，因为如果他流着泪，便会被世人说成“最高贵的伪君子”。可惜波因斯并不能真正理解他，波因斯只是个“下流的伙伴”，也不过是他的酒肉朋友罢了。

说到哈尔王子昔日的狐朋狗友，不得不提起福斯塔夫。福斯塔夫是这部戏剧中不可或缺的人物。他是个低劣的盗贼，是个不尊国王、不敬王法的盗贼，让这样一个人拥有“爵士”的名号是一种极大的讽刺。他在背地里不断的诋毁哈尔王子，说哈尔是个“浅薄无聊的小子”，他甚至说：“年轻的亲王把我导入歧途，他是我的狗。”他在征兵时收受贿赂，招了一群叫花子一样的炮灰上战场，又妄图窃走哈尔的战功。

当福斯塔夫得知哈尔将要成为亨利五世后，以为自己飞黄腾达的日子到了，于是匆匆赶到威敏斯特寺。他们在登基大典上再次相逢，此时亨利五世头戴王冠，风光无限，他说：“我不认识你，老头儿。”他称福斯塔夫为弄人小丑，将自己过去与混混为伍的荒唐视作令人憎恶的梦，他已完全丢弃了过去的自己，以及那些伴侣们，他不允许福斯塔夫出现在离他十里之内，否则就要将他处死。这着实证明了“政治家的嘴，骗人的鬼”的永恒真理。对此，华列克伯爵看得通透，他在亨利四世在世时便说过：“亲王到了适当的时候，一定会摒弃他手下的那些人们。”

当然，这也是福斯塔夫为自己的自私与贪婪付出了代价。他的低贱衬托出哈尔的高贵，他是哈尔的垫脚石，是哈尔心中的一个无关紧要的小人，也是一个少不了的丑角，因为他是千千万万个小人物的缩影，游走于下层社会里，妄自尊大又不知廉耻。哈尔几个旧识最终也没能逃脱法律的制裁，锒铛入狱。

哈尔善用人心，他在恰当的时候展现了自己的容人之量。亨利王去世后，曾经监禁过哈尔王子的大法官担心自己受到新王的报复，哈尔却耐心地听他为自己辩护，并且不计前嫌宽恕了秉公执法的大法官。然后他借此对着自己的臣子表达决心，表示要“一反世人的期待，推翻一切的预料”，从此洗心革面，让人们曾经对他的偏见一扫而空。无论这些行为是否发自内心，至少他表现出来的是这样。

在这部《亨利四世》中，亨利四世再一次露出了他虚伪的一面，他一面说着“我嫉妒我的诺森伯兰伯爵（霍茨波之父）居然会有这么一个好儿子”，一面又问大臣霍茨波“是不是骄傲得太过分”。他既想得到所有的俘虏，又不愿替有功之臣霍茨波赎回他的妻舅摩提默，因为摩提默是废王理查二世的血亲。

但他深爱着哈尔王子，这一点毋庸置疑，面对放浪形骸的儿子，他痛心疾首，“谁见了你都生厌，我却希望多看见你几面。”当看到哈尔在战场上毫不畏惧时，他欣慰地说：“虽然他只是一个羽毛未丰的战士……那种坚强的毅力远超过我的预料。”

亨利王临终时，仍一心为哈尔铺路，让自己其他的儿子，尤其是兰开斯特公爵（约翰王子）尊敬哈尔，毕竟能够不费一兵一卒计胜叛军的约翰王子，自不是等闲之辈。哈尔回宫后，看到病榻上的父亲气息全无，以为他已经去世，于是心情沉重地戴上王冠离去，在隔壁的房间里泪流满面。

亨利王醒来后，在斥责哈尔急切地拿走王冠的行为之余，于弥留之际教导他如何为政，如何巩固权利，扫除那些觊觎王座的奸佞。他心知自己得位不正，他说：“上帝知道我是用怎样诡诈的手段取得了这一顶王冠……在你确是合法继承的权利……愿你能够平平安安享有他它！”

亨利四世胸怀抱负，他在内乱四起时亲赴战场杀敌、身先士卒，终于平定战乱，他老谋深算，以篡位之身端坐王位，于临终之前为最喜爱的儿子铺平道路、扫除障碍。他或许并不是最完美、最理想的君王，但他无疑是一个才干出众的好国王、一个望子成龙的好父亲。

亨利四世的时代是战乱的年代，是人才辈出、风起云涌的年代。从《理查二世》到两部《亨利四世》，莎士比亚以豪壮又不失细腻的笔调，写下了一代明君从崛起到陨落，一位王子从深藏不露到改头换面；谱写了一个历史阶段的潮起潮落、王朝更迭，以及上至帝王将相、下至酒徒脚夫的世间百态。

“愿得醉乡封骑士，不羡他人万户侯。”

最迟江山

2018.12.12

PS：1.电影《亨利四世》里，年老的亨利四世居然比《理查二世》中年轻的亨利四世头发还多，换了个演员感觉真是奇怪。

2.很喜欢朱生豪先生的翻译，不拘泥于英语的语法细节，而是沿用了汉语的习惯用法。

赛伦斯喝着酒唱着的歌谣，“何以长年，大笑千场”，“愿得醉乡封骑士，不羡他人万户侯”，真的很有意境，美不胜收，古风词从英国人的口中唱出，却丝毫没有违和感。

3.强推朱生豪先生的译本，可惜译者32岁便英年早逝，他翻译了31部莎翁作品，有6部未能完成。